irony的三種類型

第一種叫Verbal irony，指說話人利用詞匯、語法手段表示明顯的反意，例如：

It must be delightful to find oneself in a foreign country without a penny in one's pocket.

I stayed in the hospital ten days with my sister who was dying. Barbara， my ex-best friend， came to my house to look after my children. She helped things out and took my things out. She did help!

（CNN， Dec. 1993）

第二種叫Circumstantial irony，也叫Irony of fate，指由于事態(tài)的發(fā)展同某人原來的意料或期待相反而造成的一種嘲弄。例如在Kate Chopin的短篇小說The Story of an Hour中，Mallard太太得知丈夫因車禍去世的消息時(shí)表面上一陣號(hào)哭，心底里卻暗自高興，她早就盼望的一天來到了，不禁低聲對自己說：“Free! Body and soul free!”但當(dāng)她暗自得意時(shí)，丈夫突然出現(xiàn)在門口！原來他大難不死，安然回家，而Mallard太太卻由于這突如其來的刺激而心臟病發(fā)作，不治身亡，這是否算命運(yùn)多舛

第三種叫Dramatic irony，它同上面第二種密切相關(guān)，區(qū)別在于它往往指作者對Irony of fate敘述中帶總結(jié)性的畫龍點(diǎn)睛之筆，突出戲劇性的轉(zhuǎn)變，如Kate Chopin在上面那個(gè)故事結(jié)尾時(shí)寫道。