《魔戒》三部曲的中文譯本哪個(gè)版本翻譯的最好？

《魔戒》三部曲的中文譯本哪個(gè)版本翻譯的最好?

現(xiàn)在一共有四種魔戒三部曲的中文譯本，萬(wàn)象版，聯(lián)經(jīng)舊版，聯(lián)經(jīng)大版，譯林版，前三種都是臺(tái)灣的出版社翻譯發(fā)行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發(fā)行

這四個(gè)譯本中，質(zhì)量最好的是聯(lián)經(jīng)大版，這個(gè)版本是由華語(yǔ)地區(qū)的奇幻達(dá)人朱學(xué)恒翻譯，硬傷最少，譯本也最有奇幻著作的氣氛

你所說(shuō)的翻譯極差的，恐怕是指的是譯林版的魔戒系列，平心而論，譯林版的三部曲還是可以讀的，真正差的是這個(gè)出版社發(fā)行的的《霍比特人》和《精靈寶鉆》，這兩個(gè)譯著才真正的是差到極點(diǎn)。

但是譯林的三部曲系列在大多數(shù)人看來(lái)是絕對(duì)比不過(guò)聯(lián)經(jīng)大版的，按照某位前輩的說(shuō)法，這個(gè)譯本還沒(méi)處理好翻譯的“信”和“達(dá)”就直接想去“雅”，結(jié)果三項(xiàng)都不達(dá)標(biāo)


聯(lián)經(jīng)大版在國(guó)內(nèi)的購(gòu)買渠道不多，我發(fā)幾個(gè)在線可讀的


霍比特人+魔戒在線閱讀
http://****gaalaa****/book/look_BOOK.asp?id=12

精靈寶鉆在線閱讀
http://****gaalaa****/book/look_book.asp?id=20


電子書(shū)格式的霍比特人+魔戒+精靈寶鉆
http://****52ebook****/book_7721.html

請(qǐng)問(wèn)魔戒哪個(gè)版本的譯文比較好？

不好的譯林版本，是指2023年之前的各版譯林《魔戒》，即譯者為丁棣、湯定九、姚錦镕的版本。這些版本存在著大量翻譯硬傷，以及由于不了解奇幻文學(xué)常識(shí)和托爾金創(chuàng)作意圖所造成的翻譯錯(cuò)誤。
自2023年起，譯林出版社拋棄上述版本，轉(zhuǎn)而引進(jìn)聯(lián)經(jīng)出版公司版朱學(xué)恒譯《魔戒》，因此自2023年起譯林《魔戒》即是朱版《魔戒》。
2023年，譯林對(duì)2023年版《魔戒》進(jìn)行修訂，使之成為當(dāng)今最好的《魔戒》中文譯本之一。

請(qǐng)問(wèn)魔戒哪個(gè)版本的譯文比較好？

不好的譯林版本，是指2023年之前的各版譯林《魔戒》，即譯者為丁棣、湯定九、姚錦镕的版本。這些版本存在著大量翻譯硬傷，以及由于不了解奇幻文學(xué)常識(shí)和托爾金創(chuàng)作意圖所造成的翻譯錯(cuò)誤。
自2023年起，譯林出版社拋棄上述版本，轉(zhuǎn)而引進(jìn)聯(lián)經(jīng)出版公司版朱學(xué)恒譯《魔戒》，因此自2023年起譯林《魔戒》即是朱版《魔戒》。
2023年，譯林對(duì)2023年版《魔戒》進(jìn)行修訂，使之成為當(dāng)今最好的《魔戒》中文譯本之一。

《魔戒》三部曲的中文譯本哪個(gè)版本翻譯的最好?

現(xiàn)在一共有四種魔戒三部曲的中文譯本，萬(wàn)象版，聯(lián)經(jīng)舊版，聯(lián)經(jīng)大版，譯林版，前三種都是臺(tái)灣的出版社翻譯發(fā)行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發(fā)行

這四個(gè)譯本中，質(zhì)量最好的是聯(lián)經(jīng)大版，這個(gè)版本是由華語(yǔ)地區(qū)的奇幻達(dá)人朱學(xué)恒翻譯，硬傷最少，譯本也最有奇幻著作的氣氛

你所說(shuō)的翻譯極差的，恐怕是指的是譯林版的魔戒系列，平心而論，譯林版的三部曲還是可以讀的，真正差的是這個(gè)出版社發(fā)行的的《霍比特人》和《精靈寶鉆》，這兩個(gè)譯著才真正的是差到極點(diǎn)。

但是譯林的三部曲系列在大多數(shù)人看來(lái)是絕對(duì)比不過(guò)聯(lián)經(jīng)大版的，按照某位前輩的說(shuō)法，這個(gè)譯本還沒(méi)處理好翻譯的“信”和“達(dá)”就直接想去“雅”，結(jié)果三項(xiàng)都不達(dá)標(biāo)


聯(lián)經(jīng)大版在國(guó)內(nèi)的購(gòu)買渠道不多，我發(fā)幾個(gè)在線可讀的


霍比特人+魔戒在線閱讀
http://****gaalaa****/book/look_BOOK.asp?id=12

精靈寶鉆在線閱讀
http://****gaalaa****/book/look_book.asp?id=20


電子書(shū)格式的霍比特人+魔戒+精靈寶鉆
http://****52ebook****/book_7721.html

請(qǐng)問(wèn)一下魔戒到底是哪個(gè)出版社翻譯的最好

現(xiàn)在一共有四種魔戒三部曲的中文譯本，萬(wàn)象版，聯(lián)經(jīng)舊版，聯(lián)經(jīng)大版，譯林版，前三種都是臺(tái)灣的出版社翻譯發(fā)行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發(fā)行 這四個(gè)譯本中，質(zhì)量最好的是聯(lián)經(jīng)大版，這個(gè)版本是由華語(yǔ)地區(qū)的奇幻達(dá)人朱學(xué)恒翻譯，硬傷最少，譯本也最有奇幻著作的氣氛 你所說(shuō)的翻譯極差的，恐怕是指的是譯林版的魔戒系列，平心而論，譯林版的三部曲還是可以讀的，真正差的是這個(gè)出版社發(fā)行的的《霍比特人》和《精靈寶鉆》，這兩個(gè)譯著才真正的是差到極點(diǎn)。 但是譯林的三部曲系列在大多數(shù)人看來(lái)是絕對(duì)比不過(guò)聯(lián)經(jīng)大版的，按照某位前輩的說(shuō)法，這個(gè)譯本還沒(méi)處理好翻譯的“信”和“達(dá)”就直接想去“雅”，結(jié)果三項(xiàng)都不達(dá)標(biāo)

魔戒實(shí)體書(shū)哪個(gè)版本的好？

既然要看小說(shuō)，推薦你除了魔戒三部曲還可以看《哈比人歷險(xiǎn)記》和《精靈寶鉆》一共五本。
現(xiàn)在市面上有譯林和聯(lián)經(jīng)2個(gè)版本。譯林版雖然有文筆，但翻譯質(zhì)量較差。聯(lián)經(jīng)版翻譯較準(zhǔn)確，但文筆又遜于譯林。最近譯林又出了新版魔戒，新版譯林的翻譯采用的是聯(lián)經(jīng)版的。186元你可以考慮一下。
《哈比人歷險(xiǎn)記》和《精靈寶鉆》譯林翻譯質(zhì)量極差，推薦聯(lián)經(jīng)版或譯林新上市的版本。
《哈比人歷險(xiǎn)記》講的是佛羅多叔叔比爾博從前冒險(xiǎn)的故事，電影里有提到。文筆較輕松，有點(diǎn)兒童小說(shuō)的味道?！豆热藲v險(xiǎn)記》和魔戒三部曲先讀后讀無(wú)所謂。
《精靈寶鉆》講的是中土從創(chuàng)始到魔戒之戰(zhàn)的故事（主講第一紀(jì)元發(fā)生的事）屬于五本書(shū)中最沉重的一本。而且比較枯燥。推薦等對(duì)中土世界培養(yǎng)興趣后再讀。
ps：譯林新版譯者分別是朱學(xué)恒和鄧嘉婉。如果你想讀電子書(shū)的話請(qǐng)給我郵箱，我發(fā)給你。

請(qǐng)問(wèn)一下魔戒到底是哪個(gè)出版社翻譯的最好

現(xiàn)在一共有四種魔戒三部曲的中文譯本，萬(wàn)象版，聯(lián)經(jīng)舊版，聯(lián)經(jīng)大版，譯林版，前三種都是臺(tái)灣的出版社翻譯發(fā)行的，而譯林版是南京譯林出版社翻譯發(fā)行 這四個(gè)譯本中，質(zhì)量最好的是聯(lián)經(jīng)大版，這個(gè)版本是由華語(yǔ)地區(qū)的奇幻達(dá)人朱學(xué)恒翻譯，硬傷最少，譯本也最有奇幻著作的氣氛 你所說(shuō)的翻譯極差的，恐怕是指的是譯林版的魔戒系列，平心而論，譯林版的三部曲還是可以讀的，真正差的是這個(gè)出版社發(fā)行的的《霍比特人》和《精靈寶鉆》，這兩個(gè)譯著才真正的是差到極點(diǎn)。 但是譯林的三部曲系列在大多數(shù)人看來(lái)是絕對(duì)比不過(guò)聯(lián)經(jīng)大版的，按照某位前輩的說(shuō)法，這個(gè)譯本還沒(méi)處理好翻譯的“信”和“達(dá)”就直接想去“雅”，結(jié)果三項(xiàng)都不達(dá)標(biāo)

買《指環(huán)王》3部曲，哪個(gè)版本的最好？

常見(jiàn)的必須是譯林版本的，**的版權(quán)被譯林買斷了。 譯林不是重新翻譯，是像2L所說(shuō)的引進(jìn)臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)出版社朱學(xué)恒翻譯的版本，不過(guò)譯林這條消息公布已經(jīng)很久很久了。?！，F(xiàn)在還沒(méi)有動(dòng)靜，所以什么時(shí)候我們都不知道，只有譯林自己清楚。不過(guò)干等譯林引進(jìn)，是遙遙無(wú)期的事，還不如自己買套臺(tái)版的。 2L所說(shuō)的魔戒系列說(shuō)成中土世界系列更好些。2L所謂“前傳三本”，其中《霍比特人》稱其為前傳是名副其實(shí)，但《精靈寶鉆》和《胡林的兒女》說(shuō)是前傳這種說(shuō)法不太恰當(dāng)，《精靈寶鉆》更像是一部編年史，大略講述了中土世界從誕生到《指環(huán)王》故事發(fā)生之間的故事，而《胡林的孩子》講述的是胡林一家的經(jīng)歷，與《指環(huán)王》三部沒(méi)多大聯(lián)系了。何況中土世界的書(shū)籍，還有很多，難道都能說(shuō)成是前傳嘛。

請(qǐng)問(wèn)魔戒實(shí)體書(shū)這三個(gè)版本哪個(gè)好一點(diǎn)？

看出版社 你的圖片太小看不清具體信息 但是像譯林 外文這些出版社專門(mén)從事外國(guó)文學(xué)翻譯 有一大批素養(yǎng)很高的翻譯 所以選他們的質(zhì)量最好